Cerrar

La “mariconez” y “estupidez” de Operación Triunfo

Consultorio empresarial

La polémica se ha desatado en Operación Triunfo cuando Miki y María, la pareja de concursantes elegida para cantar la canción de Mecano “Quédate en Madrid”, mostraron su incomodidad por tener que utilizar el término “mariconez” que aparece en uno de los versos de la canción. Concretamente en la parte de la estrofa:

Siempre los cariñitos 
Me han parecido una mariconez
Y ahora hablo contigo en diminutivo
Con nombres de pastel 

La razón para solicitar el cambio de “mariconez” por “estupidez” ha sido que “es una palabra que nos molesta porque no imaginamos una sociedad en la que se menosprecie a un colectivo”.

Al margen del debate suscitado sobre si estamos ante un término peyorativo o discriminatorio, lo que resulta interesante analizar es la solicitud en sí, el cambio de una palabra o parte de la canción.

Existen dos tipos de derechos amparados por el derecho de autor (entendiendo por autor a la persona que crea la obra, en este caso, Jose María Cano): los derechos patrimoniales, que permiten al autor obtener una remuneración por el uso que haga de su obra un tercero y, los derechos morales, entre el que se encuentra el derecho a oponerse a que se deforme la obra de tal manera que afecte de forma negativa a su integridad cultural o artística.

Es el autor el que tiene, de forma exclusiva, el derecho a modificar o autorizar la modificación de su obra

Así se recoge en el art. 14.4 de la LPI:

Corresponden al autor los siguientes derechos irrenunciables e inalienables:
Exigir el respeto a la integridad de la obra e impedir cualquier deformación, modificación, alteración o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus legítimos intereses o menoscabo a su reputación.”

Por tanto, es el autor el que tiene, de forma exclusiva, el derecho a modificar o autorizar la modificación de su obra.

Jose María Cano, en diferentes ocasiones, sí autorizó o realizó cambios en la letra.  Así, en el Estadi Olímpic durante la gira del grupo “Música para vivir”, Ana Torroja transformó “Quédate en Madrid” por “Quédate en Montjuit”.

Sirva este debate para conocer hasta donde llegan los derechos de los intérpretes y los autores, qué puede solicitarse, exigirse y a quien y como  proteger los intereses de los autores.

No te quedes con ninguna duda: consulta con tu gestor administrativo.

Busca el logo , Garantía profesional.

©Todos los derechos reservados. Los contenidos de esta web son propiedad exclusiva de SIGA 98, S.A. Queda prohibida cualquier reproducción total o parcial.

Fotografía: www.pixabay.com